苦悩、葛藤そして決心 – Souffrance, conflit et décision

こんにちは。また長らく記事の更新をしていませんでしたが、軽く近況報告をしたいと思います。
この記事は、再発が分かった後の入院から現在に至るまでについて書かれています。

Bonjour à tous! J’ai encore laissé traîner mon blog, je voudrais vous raconter les nouvelles rapides.
Cet article parle de la période depuis l’hospitalisation (après la découverte de la récidive), jusqu’à présent.

まだ入院をしています。7月半ばからなので実に3ヶ月が経過しています。
入院し始めた頃よりは体調の面で落ち着いてきました。入院当初はかなり危険な状態、極度の貧血に腎機能の低下のために水腎症・腎不全が現れていました。入院初日から治療が始まり、輸血、栄養剤並びに体内の老廃物を排出させるための点滴、腎ろうの造設を行いました。そうして、ある程度体力が回復した所で抗がん剤の治療を受けました。それは7月の終わり間際のことでした。

Je suis toujours hospitalisée. Ceci dure depuis mi juillet, ça fait 3mois.
Ces jours-ci, ma condition physique est devenue assez bonne par rapport au début de l’hospitalisation. A ce moment là, ma santé était très dangereuse, à cause de l’anémie extrême et l’abaissement rénal, l’insuffisance rénale commençait à apparaître. Dès le premier jour de l’hospitalisation, les traitements commençaient, la transfusion sanguine, la perfusion pour donner les nutriments et évacuer les déchets de l’organisme, l’installation de tubes dans les reins pour l’évacuation ont été fait. Puis quand ma condition s’est améliorée dans une certaine mesure, j’ai subi une chimiothérapie. C’était à la toute fin de juillet.

しかし、この抗がん剤は通常の量の半分でした。体力が回復したとはいえ、抗がん剤の体への負担は避けられないため、医者たちも恐る恐るの決断で投与に至ったとのことです。この治療による副作用は幸運にもほとんどなく、治療から約3、4週間後に髪が抜け落ちるのみでした。熱が出たり食欲がなかったりなど体調としては優れてはいませんでしたが、痛み止め、点滴などのおかげで段々と回復はしていきました。
そして約1ヶ月後、8月下旬の検査にて、がんは勢いを留めるどころか、わずかに拡大していました。医者からはあまり聞きたくなかった言葉が出てきました。「今後の抗がん剤治療は体に危険を及ぼすだけで、がんに対する効果はないだろう。」衝撃的でした。治療の見込みがないのですから。それまでに持っていた希望が打ち砕かれてしまいました。

Mais, seulement la moitié de dose de chimiothérapie a été utilisée. Ma condition s’est améliorée, mais quand même les difficultés pour mon corps n’était pas évitables. Alors les médecins ont fait différentes prescriptions au fur et à mesure des besoin et problèmes de mon corps. Heureusement, je n’ai pas senti beaucoup d’effets secondaires de cette chimiothérapie, ce qui était remarquable a été la perte des cheveux 3, 4 semaines plus tard. Pendant ce temps la, j’ai eu de la fièvre et de lourdes pertes d’appétit, ma condition n’était pas la meilleure. Mais les analgésiques et la perfusion ont m’aidé petit à petit.
Un mois après la chimiothérapie, à la fin d’août. L’examen IRM a été fait et le cancer ne s’était pas calmé, mais le développement était tout de même ralenti. Les médecins ont annoncé des choses que je n’attendais pas. C’était le choc total. Il n’y avait plus aucune chance de guérir. J’avais l’espoir de me rétablir, tout a été brisé.

それから、リスクを負ってでも治療を続けるか、体への負担を避け治療をやめるか、どちらを選んだらいいのかしばらく悩んでいました。最終的にがんの治療をやめ、最期までがんと付き合おうと決めました。
がんの治療をやめる、すなわち治癒はしないということ。でも絶望しながら残りの人生を生きたいだなんて思いません。そこで、医者や病院の緩和ケアチームの看護師からの勧めがあったこともあり、ホスピス(記事下部のリンク参照)へ転院することにしました。ホスピスでは、自宅とほとんど変わらないような自由な時間を過ごすことができること、またがんに対する痛み、不安などの緩和を集中して行うのに特化していること、などの特徴があると聞きました。雰囲気も重くて暗いわけではないということです。不安・苦しみを最も和らげる場所があるなら、そこは私に適した場所なのではないかなと考えたのです。もちろん自分一人で結論を出すのには苦労しましたので、旦那、家族、看護師の意見が大いな助けとなりました。

A partir de là, un choix s’imposait. Soit continuer les traitements même si je prends un risque pour mon corps, soit les arrêter pour éviter d’abîmer le corps, quelle décision je devais prendre? Je me suis tourmenté un moment. Au final, j’ai décidé d’arrêter les traitements contre le cancer et d’accompagner cette maladie jusqu’au dernier moment.
Arrêter les traitements contre le cancer, c’est à dire que je ne guérirai pas. Mais je ne voudrais pas vivre une vie de désespoir. Alors avec le conseil des médecins et d’une infirmière qui fait partie d’un groupe de soins palliatifs, j’ai décidé de me déplacer à l’hospice. Ils m’ont expliqué qu’à l’hospice, les malades peuvent passer leur temps libre comme s’ils étaient à la maison, c’est spécialisé pour soulager la douleur cancéreuse et les angoisses. Il n’y a pas d’atmosphère lourde ou triste. J’ai pensé que cet établissement est mieux adapté puisque c’est l’endroit pour calmer le plus l’angoisse et la souffrance. Bien sur je n’arrivais pas à prendre cette décision moi-même, toute seule. Mon mari, ma famille et l’infirmière m’ont donné leurs avis et cela m’a beaucoup aidé.

今のところ、ホスピスからの連絡を待っていて、いつ転院になるかは未定です。転院するなんて不安に思っていた時期もありましたが、その日が楽しみになりつつあります。

Pour le moment, j’attends le contact de l’hospice et je ne sais pas encore la date précise à laquelle je pourrai y entrer. Il y’avait un moment ou je m’inquiétais de ce déplacement, mais j’ai hâte d’être à ce jours-là maintenant.

ホスピスについてのリンク(日本語)
がんの療養と緩和ケア〜がん情報サービス
ホスピス緩和ケアQ&A〜NPO法人日本ホスピス緩和ケア協会